på svenska

Här ar alla översättning till svenska

à jour

[a$O:r] adj.
به‌روز ()
(franskt uttryck)
("اصطلاح فرانسوی‏")
Uttryck:
  • hålla sig (el. vara) à jour (med något) ("hålla sig informerad") - در جريان بودن، مطلع بودن
Övrig: به‌روز,

AB

[2A:be:] förk.
- aktiebolag(et)
شركت سهامى ()
(i firmanamn)
("‏در کنار نام شرکت")
Exempel:
  • Svenska Cellulosa AB - شرکت سهامی سلولز سوئد‏
  • AB Svensk Bilprovning - شرکت سهامی معاينه‌ی خودروی سوئد‏
Övrig: شركت سهامى,

absorberar

[absårbE:rar] verb
< absorberar, absorberade, absorberat, absorbera >
- suga upp
جذب کردن ()
Exempel:
  • trasan absorberar vatten - کهنه (پارچه)آب را جذب می‌کند‏
Avledningar:
  • absorption - جذب
Övrig: جذب کردن, جذب,

accis

[aksI:s] subst.
< accis, accisen, acciser >
- skatt på tillverkning eller försäljning av en vara t ex omsättningsskatt, sprit- och tobaksskatt, energiskatt m fl
ماليات خاص بر چيزهای معين (مانند مالیات بر فروش یک کالا، مالیات بر سیگار و مشروب)‏ ()
Övrig: ماليات خاص بر چيزهای معين ‏,

AGB

[a:ge:bE:] förk.
- avgångsbidrag
غرامت اخراج از کار ()
En ekonomisk ersättning som betalas till arbetare inom den privata sektorn som förlorat sin anställning, förutsatt att den är reglerad genom kollektivavtal.
"غرامت اخراج از کار غرامتی است مالی و به کارکنان بخش خصوصی که کار خود را از دست داده‌اند، پرداخت می‌شود. البته مشروط براين‌که در قرارداد جمعی استخدامی ذکر شده باشد"
Övrig: غرامت اخراج از کار,

agronom

[agronÅ:m] subst.
< agronom, agronomen, agronomer >
- person med utbildning från lantbrukshögskola
کارشناس کشاورزی، لیسانسیه‌ی کشاورزی ()
Övrig: کارشناس کشاورزی، لیسانسیه‌ی کشاورزی,

allmän försäkring

[2Al:men: för+sÄ:[email protected]] subst.
- lagstadgad försäkring som ger alla som bor i Sverige grundskydd vid t ex sjukdom, barnsbörd och ålderdom
‏ بيمه‌ی همگانی‏ ()
Avser alla svenska medborgare och alla i Sverige bosatta utlänningar. Omfattar ett grundskydd som ger sjukvårdsförmåner, t ex läkarvård, föräldraförmåner, i form av föräldrapenning.
"کليه‌ی شهروندان سوئدی و نيز همه‌ی خارجيان مقيم سوئد مشمول اين بيمه هستند. این بیمه شامل خدمات درمانی از قبيل مداوا و مراقبت‌های پزشکی و نیز حمايت از والدين مثل کمک هزينه‌ی والدين می‌شود"
Övrig: ‏ بيمه‌ی همگانی‏,

allmän rättshjälp

[2Al:men: 2rEt:sjel:p] subst.
- ekonomisk hjälp i vissa juridiska frågor som kan prövas vid allmän domstol
کمک قضایی همگانی ()
Allmän rättshjälp ges till privatpersoner med en inkomst upp till ett visst belopp. Den sökande skall själv bidra till kostnaderna efter förmåga. Allmänna advokatbyråer är skyldiga att lämna rättshjälp.
"کمک قضایی همگانی به کسانی تعلق می‌گيرد که از درآمد کافی برخوردار نیستند. متقاضی ‌بايد در حد توانايی‌ بخشی از هزینه را بپردازد. دفترهای وکالت عمومی موظف به ارائه‌ی کمک قضایی همگانی هستند"
Övrig: کمک قضایی همگانی,

alstrar

[2Al:strar] verb
< alstrar, alstrade, alstrat, alstra >
- skapa (värme, elektricitet etc), producera
توليد کردن (گرما، برق و غیره)، ساختن ()
Exempel:
  • vid processen alstras bakterier - در طول پروسه باکتری توليد می‌شود‏
Övrig: توليد کردن ، ساختن,

amen

[Am:en] interj.
آمين ()
(slutord efter en bön)
Uttryck:
  • säkert som amen i kyrkan ("helt säkert") - قطعی، صددرصد، حتمی
Övrig: آمين,

angriper

[2An:gri:per] verb
< angriper, angrep, angripit, angrip, angripa >
- anfalla, ge sig på; skada
حمله بردن، آسیب رساندن ()
(även om rost, skadeinsekter etc)
("نیز در مورد زنگ‌زد‌گی، حشرات و غیره")
Exempel:
  • centern angrep folkpartiet i skattefrågan - حزب مرکز در مورد مسئله‌ی ماليات به حزب مردم حمله کرد‏
  • bilen var angripen av rost - اتومبيل زنگ زده بود
Avledningar:
  • angripare - مهاجم، متجاوز
Övrig: حمله بردن، آسیب رساندن, مهاجم، متجاوز,

anropar

[2An:ro:par] verb
< anropar, anropade, anropat, anropa >
- kalla på (via radio etc)
‏ خواندن (از طریق رادیو و تلویزیون) ()
Exempel:
  • flygplanet anropade kontrolltornet på Arlanda - هواپيما با برج مراقبت در آرلاندا تماس گرفت
Övrig: ‏ خواندن,

anrättar

[2An:ret:ar] verb
< anrättar, anrättade, anrättat, anrätta >
- tillaga (mat)
حاضر کردن، پختن، درست کردن (غذا)‏ ()
Exempel:
  • en läckert anrättad löksoppa - يک سوپ لذيذ پياز‏
Övrig: حاضر کردن، پختن، درست کردن ‏,

ansats

[2An:sat:s] subst.
< ansats, ansatsen, ansatser >
- förberedelse (till hopp), sats
دورخيز ()
(bildligt "början, försök")
("مجازی «شروع، تلاش»")
Exempel:
  • han gjorde ingen ansats att hjälpa mig - او برای کمک به من هيچ تلاشی نکرد
Övrig: دورخيز,

ansenlig

[2An:se:nlig] adj.
< ansenlig, ansenligt, ansenliga >
- avsevärd, betydlig
قابل توجه، چشم‌گیر‏ ()
Exempel:
  • en ansenlig summa - مبلغی قابل توجه‏
Övrig: قابل توجه، چشم‌گیر‏,

antingen

[2An:[email protected]] konj.
Användning: används tillsammans med "eller" för att uttrycka val
يا (يااين...ياآن)‏ ()
Exempel:
  • antingen du eller jag - يا تو يا من
  • antingen du vill det eller inte - چه بخواهی چه نخواهی
Övrig: يا ‏,

apa

[2A:pa] subst.
< apa, apan, apor >
- ett människoliknande däggdjur
ميمون ()
(även bildligt "person som härmar, pajas")
("مجازی «مقلّد، دلقک»‏")
Övrig: ميمون,

arbetar

[2Ar:be:tar] verb
< arbetar, arbetade, arbetat, arbeta >
- utföra ett arbete, vara verksam, jobba
کار کردن، شاغل بودن، کاری را انجام دادن ()
Exempel:
  • han arbetar i hemmet - او در خانه کار می‌کند‏
  • vi arbetar med fackliga frågor - ما روی مسائل سنديکايی کار می‌کنيم‏
  • arbeta på fabrik - در کارخانه کارکردن ‏
  • arbeta på ackord - مقاطعه‌کاری کردن‏
  • arbeta som fotograf - به‌عنوان عکاس کار‌کردن
  • hon arbetade vidare efter pensionen - او پس از بازنشستگی هم به کار ادامه داد‏
  • arbeta för jämlikhet - برای برابری فعّاليت کردن‏
  • arbeta fram ett förslag - پيش‌نهادی را تهيه‌کردن، دست‌اندر کار تهيه‌ی طرحی بودن‏
Övrig: کار کردن، شاغل بودن، کاری را انجام دادن,

arbete

[2Ar:be:te] subst.
< arbete, arbetet, arbeten, arbetena >
- arbetsplats, jobb
کار، محل کار ()
Exempel:
  • på arbetet - سرکار
  • gå till arbetet - سر کار رفتن
Övrig: کار، محل کار,

arbetsför

[2Ar:be:tsfö:r] adj.
< arbetsför, arbetsfört, arbetsföra >
- arbetsduglig
کاربر، قادر به کار، حاضر برای کار ()
Exempel:
  • i arbetsför ålder - در سنين قادر به کار
Övrig: کاربر، قادر به کار، حاضر برای کار,

arbetslöshetsförsäkring

[2Ar:be:tslö:she:tsför+sä:[email protected]] subst.
< arbetslöshetsförsäkring, arbetslöshetsförsäkringen >
- försäkring som är reglerad i lag och som ger ersättning för inkomstbortfall om man blir arbetslös och arbetslösheten inte är självförvållad
بيمه‌ی بيکاری ()
Den som är medlem i en arbetslöshetskassa får i regel ersättning därifrån. För övriga arbetslösa finns kontant arbetsmarknadsstöd som söks hos arbetsförmedlingen.
"کسی که عضو یک صندوق بيکاری است، حقوق بیکاری خود را از همان صندوق دريافت می‌کند. برای بيکاران غير عضو نيز کمک نقدی بازار کار وجود دارد که آن را باید از اداره‌ی کار تقاضا کرد"
Övrig: بيمه‌ی بيکاری,

arbetsterapi

[2Ar:be:tsterapi:] subst.
< arbetsterapi, arbetsterapien >
- rörelse- och funktionsträning i det dagliga livets aktiviteter
کاردرمانی ()
Behandlingen ges till handikappade och äldre av arbetsterapeuter efter ordination av läkare.
"کاردرمانی با تجويز دکتر توسط متخصصان کار درمانی در مورد تن‌پریشان و سال‌خورد‌گان اعمال می‌شود"
Övrig: کاردرمانی,

arm

[ar:m] subst.
< arm, armen, armar >
- övre extremitet hos människan
بازو، دست ()
Exempel:
  • gå arm i arm - دست در دست رفتن
Uttryck:
  • på rak arm ("utan vidare, utan förberedelse") - ابتدا به ‌ساکن، بی‌معطلی
  • sitta med armarna i kors ("inte företa sig något") - تنبلی‌کردن، از جا تکان ‌نخوردن‏
Övrig: بازو، دست,

artikel

[ar+tIk:el] subst.
< artikel, artikeln, artiklar >
- vara, varusort
کالا، جنس ()
Exempel:
  • cyklar har blivit en stor artikel - دوچرخه يکی از کالاهای مهم شده است‏
Sammansättningar:
  • förbrukningsartikel - جنس مصرفی روزانه‏
Övrig: کالا، جنس, جنس مصرفی روزانه‏,

as

[a:s] subst.
< as, aset, as, asen >
- djurlik, kadaver
لاشه‌ی (حيوان)‏ ()
(mest som skällsord)
("اغلب به‌عنوان دشنام‏")
Övrig: لاشه‌ی ‏,

associerar

[asosiE:rar] verb
< associerar, associerade, associerat, associera >
- sammankoppla el. förknippa tankar
تداعی کردن‏ ()
Exempel:
  • eleven måste kunna associera till tidigare kunskap - دانش‌آموز بايد بتواند از آموخته‌های خود استفاده کند‏
Övrig: تداعی کردن‏,

asyl

[asY:l] subst.
< asyl, asylen, asyler >
- fristad (för politisk flykting)
پناهند‌گی ()
Exempel:
  • söka (el. begära) (politisk) asyl - تقاضای پناهند‌گی (سياسی) کردن‏
  • få asyl - پناهنده شدن
Sammansättningar:
  • asylrätt - حق پناهندگی
Övrig: پناهند‌گی, حق پناهندگی,

atom

[atÅ:m] subst.
< atom, atomen, atomer >
- minsta del av ett grundämne
اتم ()
(som förled ofta i betydelse "kärnkraft")
("‏به‌عنوان جزءِ پیشین در واژه‌های مرکب اغلب به معنی‌ «انرژیِ اتمی» به‌کار می‌رود")
Sammansättningar:
  • väteatom - اتم هيدروژن
  • atomkärna - هسته‌ی اتم‏
  • atomteknik - تکنيک انرژیِ اتمی
  • atomdriven - با سوخت اتمی کار کردن، با انرژی اتمی حرکت کردن/کار کردن
  • atomubåt - زیردریایی اتمی
  • atomåldern - عصر اتم، دوران اتم
Övrig: اتم, اتم هيدروژن, هسته‌ی اتم‏, تکنيک انرژیِ اتمی, با سوخت اتمی کار کردن، با انرژی اتمی حرکت کردن/کار کردن, زیردریایی اتمی, عصر اتم، دوران اتم,

avigsida

[2A:vigsi:da] subst.
< avigsida, avigsidan, avigsidor >
- felaktig sida
سمت پشت چيزی ()
(bildligt "olägenhet, nackdel")
("مجازی «جنبه‌ی منفی»")
Exempel:
  • industrisamhällets avigsidor - جوانب زيان جامعه‌ی صنعتی‏
Övrig: سمت پشت چيزی,

avläser

[2A:vlä:ser] verb
< avläser, avläste, avläst, avläs, avläsa >
- kontrollera (vad t ex en mätare visar)
کنترل کردن ()
(bildligt "iaktta")
("‏مجازی «زیرنظر گرفتن»")
Exempel:
  • avläsa en elmätare - خواندن و يادداشت کردن کنتور برق
  • effekterna av skolpolitiken kan avläsas i dagens skola - نتايج آن سیاست آموزشی را می‌توان در مدارس امروز به‌وضوح ديد ‏
Avledningar:
  • avläsning - خواندن
Övrig: کنترل کردن, خواندن,

avråder

[2A:vrå:der] verb
< avråder, avrådde, avrått, avråd, avråda >
- råda någon att avstå (från en handling)
کسی را (از عملی) بازداشتن‏ ()
Exempel:
  • turisterna avråds från att besöka området - به توریست‌ها هشدار داده شد که از آن منطقه بازدید نکنند
Övrig: کسی را بازداشتن‏,

avtalsförhandling

[2A:vta:lsförhan:[email protected]] subst.
< avtalsförhandling, avtalsförhandlingen, avtalsförhandlingar >
- att genom diskussioner mellan parter komma fram till en gemensam överenskommelse
مذاکرات برای کسب توافق جهت عقد قرارداد ()
(t ex central avtalsförhandling)
Övrig: مذاکرات برای کسب توافق جهت عقد قرارداد,

ordAZ.se

Välkommen till OrdAZ, en plats som hjälper dig lära dig ett nytt språk på ett snabbt, enkelt och effektivt sätt.